-
1 sweet as honey and (as) sweet as sugar
English-Russian small dictionary of idioms > sweet as honey and (as) sweet as sugar
-
2 sweet as honey and (as) sweet as sugar
English-Russian small dictionary of idioms > sweet as honey and (as) sweet as sugar
-
3 sweet as honey
1) сладкий как мед; см. тж. sweet as sugar 1)2) сладостный; прелестный, очень нежныйHe smiled at me. Have you ever noticed what a wonderful smile he's got. It's as sweet as honey. (W. S. Maugham, ‘The Razor's Edge’, ch. IV) — Ларри улыбнулся мне. Вы заметили, какая у него чудесная улыбка? Просто очаровательная.
3) льстивый, неискренний; слащавый, елейный, медоточивый; ≈ мёд-медовичHe must have thought I was dispassionately considering his proposal, because he became as sweet as honey. (J. Conrad, ‘Lord Jim’, ch. XXXIV) — Корнелий, должно быть, считал, что я спокойно обдумываю его предложение, так как сразу стал необыкновенно любезен, прямо-таки мед-медович.
‘Now you are here, let me show you everything,’ she said, her voice ingratuating and sweet as honey, horrible, false. (D. du Maurier, ‘Rebecca’, ch. XIV) — - Раз вы здесь, я вам все покажу, - сказала она. Ее голос звучал льстиво, неискренно до омерзения.
When they think they need our help they'll be sweet as honey; but when they got no need for us, then they'll push us down and spit on us. (A. Saxton, ‘The Great Midland’, part II, ‘The 30's’) — Пока им нужна наша помощь, они рассыпаются перед нами мелким бесом, но, как только надобность отпадет, они нас погонят прочь и наплюют на нас.
-
4 sweet as honey
מתוק כדבש, כצפיחית בדבש (טעם גן-עדן, ערב לחך, מתוק)* * *◙ (קותמ,ךחל ברע,ןדע-ןג םעט) שבדב תיחיפצכ,שבדכ קותמ◄ -
5 sweet as honey
honingzoet (heerlijke, zoete smaak) -
6 sweet as honey
söt som honung (sött, som är ljuvligt i mun) -
7 (as) sweet as honey
1) "cлaдкий кaк мёд", вкуcный, нeжныйHe had succumbed without struggle to the temptation of loin of pork. Sweet as honey it had been, too, he reflected happily (A Maltz)2) cлaдocтный; пpeлecтный, oчeнь нeжный, чудecныйHe smiled at me. Have you ever noticed what a wonderful smile he's got? It's as sweet as honey (W. S. Maugham)3) ирон. льcтивый, нeиcкpeнний; cлaщaвый, eлeйный, мeдoтoчивый; мёд-мeдoвич'Now you are here, let me show you everything,' she said, her voice ingratiating and sweet as honey, horribly false (D. du Maurier) -
8 as sweet as honey
Общая лексика: медовый, сладкий, сладкий как мёд, сладостный -
9 as sweet as honey
מתוק מדבש, נופת צופים* * *◙ םיפוצ תפונ,שבדמ קותמ◄ -
10 as sweet as honey
bal gibi -
11 as sweet as honey
bal gibi -
12 as sweet as honey
zo zoet als honing -
13 as sweet as honey
söt som socker -
14 as\ sweet\ as\ honey
-
15 honey
-
16 honey
-
17 Honey
-
18 honey
noun1) Honig, der* * *1) (a sweet, thick fluid made by bees from the nectar of flowers: bread and honey.) der Honig2) ((especially American) darling (used when speaking to someone one loves).) der/die Süße•- academic.ru/35441/honeybee">honeybee- honeycomb
- honeymoon* * *hon·ey[ˈhʌni]nclover \honey Kleehonig mheather \honey Heidehonig mrunny/set \honey flüssiger/fester Honigthat's a \honey of a dress das ist ja ein tolles Kleid5.▶ a land flowing with milk and \honey ein Land, darin Milch und Honig fließen* * *['hʌnɪ]n1) Honig m2) (inf: dear) Schätzchen nt* * *honey [ˈhʌnı]A s1. Honig m:with honey in one’s voice mit honigsüßer Stimme, honigsüß2. BOT Nektar m3. besonders US umg Liebling m, Schatz ma honey of a car ein klasse WagenB adj1. honigsüß2. honigfarben, -gelbC v/t prät und pperf honeyed, honied1. mit Honig süßen2. oft honey up jemandem Honig um den Mund oder ums Maul oder um den Bart schmieren umg, jemandem schmeicheln* * *noun1) Honig, der* * *(US) n.Liebling -e m. (term of endearment) n. -
19 sweet
-
20 sweet
swi:t
1. adjective1) (tasting like sugar; not sour, salty or bitter: as sweet as honey; Children eat too many sweet foods.) dulce2) (tasting fresh and pleasant: young, sweet vegetables.) fresco3) ((of smells) pleasant or fragrant: the sweet smell of flowers.) suave, dulce4) ((of sounds) agreeable or delightful to hear: the sweet song of the nightingale.) dulce, melodioso5) (attractive or charming: What a sweet little baby!; a sweet face/smile; You look sweet in that dress.) mono; encantador6) (kindly and agreeable: She's a sweet girl; The child has a sweet nature.) agradable, gentil; simpático
2. noun1) ((American candy) a small piece of sweet food eg chocolate, toffee etc: a packet of sweets; Have a sweet.) dulce2) ((a dish or course of) sweet food near or at the end of a meal; (a) pudding or dessert: The waiter served the sweet.) postre3) (dear; darling: Hallo, my sweet!) cariño•- sweeten- sweetener
- sweetly
- sweetness
- sweetheart
- sweet potato
- sweet-smelling
- sweet-tempered
sweet1 adj1. dulce2. dulce / monowhat a sweet little baby! ¡qué bebé más mono!3. amablesweet2 n1. caramelodo you want a sweet? ¿quieres un caramelo?2. postrewhat's for sweet? ¿qué hay de postre?tr[swiːt]2 (pleasant) agradable; (smell) fragante, bueno,-a; (sound, music, voice) melodioso,-a, suave, dulce■ how sweet of you! ¡qué detalle!■ what a sweet little kitten! ¡qué gatito tan mono!3 (form of address) cariño, cielo, amor nombre masculino, vida\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be sweet on somebody gustarle mucho alguien a alguiento have a sweet tooth ser goloso,-ato keep somebody sweet tener a alguien contento,-asweet corn maíz nombre masculino tiernosweet pea guisante nombre masculino de olorsweet pepper pimiento morrónsweet potato boniato, batatasweet shop tienda de golosinas, confitería, bomboneríasweet talk zalamerías nombre femenino pluralsweet ['swi:t] adj1) : dulcesweet desserts: postres dulces2) fresh: fresco3) : sin sal (dícese de la mantequilla, etc.)4) pleasant: dulce, agradable5) dear: queridosweet n: dulce madj.• almibarado, -a adj.• amable adj.• azucarado, -a adj.• delicado, -a adj.• dulce adj.• encantador adj.• golosina adj.• grato, -a adj.• querido, -a adj.• suave adj.n.• caramelo s.m.• dulce s.m.• golosina s.f.• meloso s.m.• postre s.m.
I swiːtadjective -er, -est1) < taste> dulce; ( with sugar) dulce, azucarado2)a) (fresh, wholesome) < smell> agradableb) < water> dulce3)a) (pleasant, gratifying) <sounds/voice/music> dulce, melodiosofor him victory was sweet — la victoria le supo a gloria
good night, sweet dreams — buenas noches y que sueñes con los angelitos
b) (kind, lovable) <nature/temper/smile> dulcec) ( attractive) <baby/puppy> rico (fam), mono (fam), amoroso (AmL fam)
II
1) c ( item of confectionery) (BrE) caramelo m or (AmL exc RPl) dulce m2) u c ( dessert) (BrE) postre m3) sweets pl ( sugary food) (AmE) dulces mpl[swiːt]my sweet — mi vida, mi cielo
1. ADJ(compar sweeter) (superl sweetest)1) (=sugary) [taste, drink, food] dulceI love sweet things — me encanta lo dulce, me encantan las cosas dulces
•
are those pies sweet or savoury? — esos pasteles, ¿son dulces o salados?•
to taste sweet — tener un sabor dulce•
the beer was sweet to the taste — la cerveza tenía un gusto dulce2) (=agreeable) [smell, perfume] agradable; [sound] melodioso, dulcesweet dreams! — (Brit) (gen) que duermas bien; (to child) ¡que sueñes con los angelitos!
•
to smell sweet — tener un olor fragante or aromático•
the sweet taste of victory — el dulce sabor de la victoria- whisper sweet nothings in sb's ear/to sb3) (=gentle, kind) [nature, smile] dulce; [face] dulce, lindo (esp LAm)she is a very sweet person — es un verdadero encanto, es una persona muy linda (LAm)
that's very sweet of you — es muy amable de tu parte, ¡qué amable!
how sweet of you to think of me! — ¡qué detalle acordarte de mí!
sweet Jesus! *** — ¡Dios Bendito! **
•
to be sweet to sb — ser bueno con algnto do sweet Fanny Adams or sweet F.A. —
politicians do sweet Fanny Adams or sweet F.A. — (Brit) ** los políticos no hacen más que tocarse las narices **
4) (=enchanting) [child, animal, house, hat] mono, lindo (esp LAm)he was a sweet little boy — ¡era un niñito tan mono!
what a sweet little puppy! — ¡qué perrito más or tan mono!
the cottage was really sweet — la casita era monísima or una monada or (esp LAm) lindísima
5) (=fresh) [water] dulce; [air] fresco; [breath] sano6) iro•
to do sth in one's own sweet time — hacer algo a su aire, hacer algo cuando le parece a uno7)- be sweet on sb2. N1) (esp Brit) (=piece of confectionery) [of any sort] golosina f ; (=boiled sweet, toffee) caramelo m2) (Brit) (=dessert) postre m3)• my sweet — † * mi cielo *
4) (fig)3.CPDsweet basil N — albahaca f
sweet cherry N — cereza f dulce
sweet chestnut N — castaño m dulce
sweet pepper N — pimiento m (dulce)
sweet potato N — batata f, boniato m, camote m (LAm)
sweet shop N — (Brit) tienda f de chucherías, dulcería f (esp LAm)
sweet-talksweet talk * N — zalamerías fpl
sweet tooth N —
sweet trolley N — carrito m de los postres
sweet william N — minutisa f
* * *
I [swiːt]adjective -er, -est1) < taste> dulce; ( with sugar) dulce, azucarado2)a) (fresh, wholesome) < smell> agradableb) < water> dulce3)a) (pleasant, gratifying) <sounds/voice/music> dulce, melodiosofor him victory was sweet — la victoria le supo a gloria
good night, sweet dreams — buenas noches y que sueñes con los angelitos
b) (kind, lovable) <nature/temper/smile> dulcec) ( attractive) <baby/puppy> rico (fam), mono (fam), amoroso (AmL fam)
II
1) c ( item of confectionery) (BrE) caramelo m or (AmL exc RPl) dulce m2) u c ( dessert) (BrE) postre m3) sweets pl ( sugary food) (AmE) dulces mplmy sweet — mi vida, mi cielo
См. также в других словарях:
sweet as honey — taste of heaven, heavenly flavor, extremely sweet … English contemporary dictionary
as sweet as honey — very sweet, using very gentle words … English contemporary dictionary
HONEY — (Heb. דְּבָשׁ). The principal honey of Israel seems to have been a thick syrup made from either grapes or dates, called dibs in Arabic. It is often mentioned in lists of foodstuffs of the land (e.g., Deut. 8:8; II Sam. 17:29; II Chron. 31:5; for… … Encyclopedia of Judaism
Honey-sweet — Hon ey sweet , a. Sweet as honey. Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
honey-sweet — sweet like honey … English contemporary dictionary
honey — n. (pl. eys) 1 a sweet sticky yellowish fluid made by bees and other insects from nectar collected from flowers. 2 the colour of this. 3 a sweetness. b a sweet thing. 4 a person or thing excellent of its kind. 5 esp. US (usu. as a form of… … Useful english dictionary
honey-sweet — | ̷ ̷ ̷ ̷| ̷ ̷ adjective Etymology: Middle English hony sweete, from Old English hunigswēte, from hunig honey + swēte sweet : sweet with or as if with honey honey sweet blossoms honey sweet voice … Useful english dictionary
sweet — I (New American Roget s College Thesaurus) adj. sugary (see sweetness); pleasing; amiable; dear, precious; fragrant, sweet smelling. Ant., sour, unpleasant, foul smelling. n. candy, bonbon, dessert, etc. See pleasure, courtesy, dearness, odor. II … English dictionary for students
honey — n. 1) to gather honey 2) (misc.) as sweet as honey * * * [ hʌnɪ] (misc.) as sweet as honey to gather honey … Combinatory dictionary
honey — hon·ey || hÊŒnɪ n. sweet sticky substance produced by honeybees; darling, sweetheart (term of endearment) v. flatter; sweeten with honey adj. of honey, resembling honey; sweet; containing honey … English contemporary dictionary
honey — noun ADJECTIVE ▪ clear ▪ runny ▪ wild … OF HONEY ▪ jar, pot VERB + HONEY … Collocations dictionary
